Kenapa kau ada di kasurku?
Aku mau membangunkanmu.
Bau apaan ini?
Bau apa?
Kau ngompol di kasur?
Tidak mungkinlah! Aku ini sudah dewasa, Bagaimana aku bisa ngompol di kasur?!
Kakak ngompol di kasur!
Aku akan menghukummu untuk mencuci spreiku hari ini
Dan jangan biarkan orang lain tahu.
Hati sudah mati, tak ada lagi perasaan yang akan tumbuh
Penuh semangat, gunakan energimu sebagai alat.
Cahaya rohani, menyinari kota.
catatan : SPREI MILIK KAKAK LU QING DU Tidak boleh ada yang menyentuhnya
Lu Qing Du, ngompol di celana. dan membuat peta di spreinya.
Kau!
Guru...
Kenapa kau tidak mengikuti pelajaran pagi ini?
Aku membantu kakak Lu mengeringkan spreinya.
Ikut aku..
Guru...
Yang Guo...
Katakan padaku...
Masalah kakakmu Lu mengotori spreinya ini...
..diakibatkan oleh ulahmu?/ Tidak.. Dia menggangguku.
Dia menyuruhku mengambil air untuk mencuci kakinya.
Lalu, apa kau tahu peraturan pertama dari Quan Zhen?
Murid dari perguruan Quan Zhen harus lebih dulu menghormati guru dan kakak seniornya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tapi tidak ada peraturan yang mengatakan aku harus mengambil air dan mencuci kakinya.
Dengarkan baik-baik Yang Guo!
Karena kau adalah murid kami, biar aku ingatkan lagi padamu.
Untuk mematuhi peraturan...
Perguruan Quan Zhen bisa mengumpulkan rasa hormat dari berbagai perguruan kungfu di dunia...
...karena ajaran kami yang ketat.
Dengarlah...
Dengarkan teman seperguruanmu...
Kapan mereka tidak mempelajari aturan?
Dan bagaimana denganmu?
Tidak mematuhi aturan dan suka membantah.
Jika begini terus...
Bagaimana aku bisa berani mengajarimu kungfu perguruan Quan Zhen?
Kungfu yang bahkan tidak bisa mengalahkan paman Guo.
Apa gunanya aku mempelajarinya?/ Kurang ajar!
Sebagai seorang murid Quan Zhen...
Bukan hanya kau tidak bangga pada perguruanmu, tapi kau juga menghinanya.
Jika aku tidak bersikap tegas kepadamu...
Reputasi Quan Zhen akan hancur di tanganmu!
Ayo!
Ambilkan tongkat!
Minggir! Minggir...!
Coba aku lihat!
Selimut Lu Qing Du, tidak boleh ada yang menyentuhnya.
Berhenti tertawa! Berhentilah ketawa! Apanya yang lucu!
Lu Qing Du, ngompol di celana! dan membuat peta di spreinya.
Rentangkan tanganmu.
Kau tidak dengar?
Kau layak di pukul karena tidak mendengarkan!
Guru besar memintamu untuk mengajariku, bukannya memukulku!
Membangkang! Kau memang layak dipukul!
Jangan menangis!
Aku ingin menangis!
Menangislah lagi! Tidak patuhlah lagi!
Membangkanglah lagi!
Kuberitahukan padamu, kau itu sama membangkangnya dengan ayahmu.
Membalas kebaikan dengan kejahatan! Kau pantas dihukum!
Apa yang kalian lakukan?!
Kalian semua pergilah!
Yang Guo!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ini berdosa.
Kakek guru...
Ini sebuah kesalahan karena Quan Zhen menerima seorang murid pemberontak.
Zhi Jing telah gagal mengajarinya dengan baik.
Guru besar, tolong hukumlah aku.
Pendeta Busuk! Pendeta busuk! Pendeta busuk!
Melampiaskannya kepadaku saat kau tidak bisa mengalahkan paman Guo!
Sungguh kesal!
Sudahkah kau memikirkannya?
Mendapatkan akibat dari ulahmu selama dua hari terakhir ini?
Kakak, aku mengakui kesalahanku.
Kau mengakuinya!
Itu tidak mungkin!
Kau mau mengakui kesalahanmu?
Aku memang salah.
Jika kau sungguh mengakui kesalahanmu...
Maka kau harus meminta maaf secara baik-baik kepadaku.
Kakak, aku salah.
Apa? Apa yang kau bilang?
Lebih keras! Itu bukanlah cara untuk mengakui kesalahanmu!/ Kakak, aku salah.
Apa? Lebih keras lagi, aku tidak bisa dengar!
Dasar orang bodoh!
Sangat tidak sopan jika seseorang tidak tahu membalas budi.
Kupukul kau!
Dan beginikah caramu berhasil belajar!
Oopss..
Kenapa kau bodoh sekali?
Hanya gerakan yang mudah dan kau tidak bisa menguasainya.
Bagaimana lagi aku harus memarahimu?
Guru... Guru... Maafkan aku, guru.
Murid sangat lambat, Membuatmu jadi prihatin.
Tapi aku setia kepadamu, itulah sebabnya aku../ Sudah, lupakan saja!
Tentu saja aku tahu.
Untungnya kau tabah.
Dan tahu bagaimana mematuhi aturan.
Tidak seperti si bocah nakal Jang Guo itu.
Guru...
Apakah itu berarti Jang Guo tidak perlu ikut ambil bagian dalam kompetisi besok?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang Jang Guo tidak perlu ikut ambil bagian dalam kompetisi besok?
Tapi guru, apa yang kau harapkan dari dia untuk ikut dalam kompetisi besok?
Pikirkanlah baik-baik. Kau hanya mengajarinya beberapa teori.
Sedangkan untuk praktek gerakan kungfu, dia tidak tahu sama sekali.
Jadi, apakah itu berarti guru mempunyai rencana yang lain?
Biar kuberitahukan padamu...
Semua murid harus mengambil bagian dalam kompetisi besok.
Jadi gimana mungkin Jang Guo tidak ambil bagian?
Tapi kenapa kau tidak mengajarinya gerakan kungfu?
Lu Qing Du, jangan terlalu banyak bertanya. Bawa Jang Guo kemari.
Pergilah!
Diamlah! Perhatikan baik-baik.
Terima kasih sudah mengalah.
Baiklah!
Jurus pedang "Laut Berawan" yang kau gunakan tadi sangatlah hebat.
Namun, kau sedikit terlalu cemas untuk hasilnya.
Dan membuka titik kelemahan di pinggangmu.
Jika lawanmu mengambil kesempatan untuk menusukmu...
..nyawamu akan berada dalam bahaya.
Terima kasih atas petunjukmu, guru.
Sesama murid generasi "Qing"...
Kungfumu sudah dianggap cukup mahir.
Teruslah giat berlatih, dan kau akan melihat hasilnya.
Yang Guo, kemarilah.
Yang Guo, guru memanggilmu.
Kemarilah...
Yang Guo, guru memanggilmu, Pergi sana.
Murid Jang Guo, memberi hormat pada guru.
Yang Guo, kakak kecilmu ini hanyalah beberapa tahun lebih tua darimu.
Kenapa kau tidak mencoba bertanding dengannya?
Muridmu ini tidak mengerti kungfu.
Apa kau bilang?
Aku sudah mengajarimu kungfu lebih dari setengah tahun.
Bagaimana bisa kau bilang bahwa kau tidak mengerti kungfu?
Lantas apa yang kau lakukan selama setengah tahun ini?
Kau bermalas-malasan dan cuma bermain-main.
Kau pasti tidak terbiasa dengan kungfu karena kurangnya latihan.
Apa dua bait berikutnya dari, "Hati sudah mati, tak ada lagi perasaan yang akan tumbuh"?
Penuh semangat, gunakan kekuatanmu sebagai alat. Cahaya rohani menyinari kota.
Benar.
Apa kelanjutan dari dua baris ini, "Diterangi oleh ajaran rahasia guru..
seseorang menjadi sadar asal dari seseorang, Dikala saatnya tiba, tidak ada lagi yang tersisa.
Debu bertahun-tahun dipoles cahaya, membuka sinar yang mencerahkan alam semesta.
Itu benar sekali.
Tidak ada satupun kata yang salah.
Sekarang, gunakanlah teori dari kedua sajak ini.
Dan bertarunglah dengan kakak kecilmu ini.
Aku tidak tahu caranya.
Aku mengajarimu kungfu...
...untuk diterapkan dalam latihan.
Jika kau menolak...
Bagaimana kau bisa meningkatkan kungfumu?
Cepat lakukan.
Adik Yang, Terima kasih sudah mengalah.
Yang Guo...
Kau sudah kalah, berhentilah bertarung!
Yang Guo!
Lupakanlah! Tidak perlu terlalu serius untuk sesama murid pengikut aliran Qing.
Dasar keparat! Kabur setelah memukuli orang!
Adik Yang, kita hanya bertukar petunjuk! Kenapa kau menganggapnya terlalu serius?
Dasar anjing! Kau memukulku lagi!
Kau melanggar aturan perguruan, siapa lagi yang harus kupukul selain kau!?
Hentikan!
Hari ini adalah hari kompetisi.
Bisa-bisanya kau memukul yang tidak perlu kepada orang lain?!
Qing Du, kau boleh menonton pertarungan dari samping.. atau ikut ambil bagian dalam pertarungan.
Baik, guru.
Tampaknya Adik Yang benar-benar tidak mengerti kungfu!
Bagaimana rasanya, bocah? Apa kau mempelajarinya?
Kenapa, Kak Lu?
Qing Du?
Qing Du, Apa yang terjadi denganmu?
Yang Guo!
Yang Guo, Jurus jahat apa yang kau gunakan?
Dimana Jang Guo?
Guru, dia pasti menyadari bahwa dia melakukan kesalahan dan dia pun kabur.
Ikut aku, dan bawa kembali bocah nakal itu!
Jangan lari!
Berhenti! Jangan lari!
Aku ada disini, datanglah kemari!
Guru, keparat itu lari ke dalam hutan larangan. Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu dengan apa yang harus kita lakukan?! Teruskan pengejaran!
Guru, didepan itu adalah perbatasan dari makam kuburan tua.
Dan peraturan perguruan kita menyatakan bahwa itu adalah perbuatan di luar batas.
Menurutku kita harus kembali dulu.
Hentikan omong kosongmu!
Kau pikir, Aku tidak tahu peraturan itu?
Guru, dia ada di sebelah sana!
Sebelah sana...
Kau!/ Kemarilah!
Akan kupukul kau!
Pergi tangkap dia!
Cepat pergi!
Kau membuatku panas!
Kemari!
Kemarilah!
Kembali!
Pergilah cepat!
Cepat tangkap dia!
Bergeraklah!
Tempat apa ini?
Lebah...
Lebah penyengat! Lebah penyengat! Lebah penyengat!
Lari!/ Lebahnya kemari, Kaburrr....!!!
Lari! Lebahnya kemari! Lari cepat!
Ini adalah lebahnya Xio Long Nu!
Jangan sengat aku!
Cepat, cepat, lari!
Jangan sengat aku!
Sakit sekali! jangan sengat bokongku!
Sakit banget!
Sakit niaan!!
Sakit sekali!/ Berhentilah bergerak-gerak!
Bagaimana? Merasa baikan sekarang?
Jauh lebih baik..
Siapa kau?!
Aku nenekmu Sun.
Tempat apa ini?
Makam kuburan tua.
Makam kuburan tua?
Apa aku sudah mati?
Aku tidak mau mati!/ Kau tidak bisa keluar!
Buka pintunya! Biarkan aku keluar!
Buka pintunya! Keluarkan aku!
Aku belum mati! Kenapa kau menahanku disini?
Keluarkan aku, Aku tidak mau dimakamkan disini!
Nenek...
Aku takut para pendeta itu akan datang dan menangkapku.
Nenek, mereka akan menggangguku.
Tidak perlu takut, nak.
Dengan adanya nenek Sun, Tidak ada orang yang akan mengganggumu.
Nenek, apa kau yang menyelamatkanku dan membawaku kemari?
Iya, aku yang menyelamatkanmu.
Kenapa mereka mengganggumu?
Mereka tidak bisa mengalahkan Paman Guo, Akhirnya mereka memukuliku.
Guruku memukuliku, Bahkan murid seperguruanku pun memukuliku.
Kok bisa guru dan teman seperguruanmu memukulimu?
Siapa namamu?
Namaku Yang Guo.
Ayahku meninggal sebelum aku dilahirkan.
Ibuku juga meninggal, Tidak ada yang peduli denganku.
Sungguh anak yang malang...
Nenek, kenapa bocah ini menangis terus?
Nona! Dia benar-benar sedih! Turun dan dengarkanlah juga.
Aku tidak mau menemui orang luar.
Ini adalah Nona Long, Pemilik tempat ini.
Terima kasih nenek Sun dan bibi Long karena sudah menyelamatkan nyawaku.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Nenek Sun yang menyelamatkanmu.
Karena kau sudah tidak apa-apa lagi...
Sekarang cepat kembalilah ke istana Chong Yang.
Orang tua anak ini sudah meninggal.
Dan sekarang dia dihajar habis-habisan oleh para pendeta Chong Yang.
Biarkan saja dia tinggal disini untuk sementara waktu.
Apa kau tahu peraturan dari Kuburan Tua?
Sebaiknya cepat kirim dia keluar dari kuburan ini.
Nak, tunggu aku.
Aku akan naik dan berbicara padanya.
Nona, jika kau membiarkan dia keluar sekarang...
Para pendeta Quan Zhen itu tidak akan pernah melepaskan dia.
Kau harus mengirimnya kembali, dan menjelaskan atas namanya.
Minta saja kepada para pendeta itu untuk tidak mempersulit dia lagi.
Persoalan ini adalah urusan mereka, maukah mereka mendengarkan kita?
Kirimkan mereka penawarnya, dan jelaskan baik-baik kepada mereka.
Kenapa mereka tidak akan mendengarnya?
Nenek, sebaiknya aku pergi.
Tunggulah hingga aku sedikit dewasa, aku akan datang kembali mengunjungimu.
Aku akan pergi bersamamu.
Nenek tidak akan mengizinkan para pendeta itu mengganggumu lagi.
Nenek, kau tidak perlu repot-repot memikirkanku.
Aku seorang anak yang nakal.
Semua orang membenciku dan tidak menginginkan aku.
Jadi kau tidak perlu repot-repot juga.
Mereka menganggapmu sebagai seorang pengganggu..
...tapi nenek tidak.
Nenek menyukaimu.
Nenek...
Ayo!
Nenek akan membawamu pergi!
Nenek, kenapa kok nenek dan bibi Long tinggal di sebuah kuburan?
Kuburan ini sungguh besar! Apakah besarnya sama dengan Istana Chong Yang?
Murid Quan Zhen, Zhen Zhi Bing, meminta untuk bertemu dengan Nona Long.
Makam kuburan tua, mungkin disebut sebagai kuburan.
Tapi kenyataannya, ini adalah sebuah labirin bawah tanah.
Ini adalah karya Pendeta tua busuk, Wang Chong Yang...
Yang menggunakan ribuan orang untuk membangunnya selama bertahun-tahun.
Dia menimbun cukup banyak senjata dan perlengkapan lainnya.
Ini adalah markasnya.
Dia membuat bagian luar supaya terlihat seperti sebuah kuburan.
Untuk menghindari pencarian dari bangsa Jhin.
Dia takut pasukan Jhin akan menyerang.
Jadi dia membuat banyak jebakan rahasia disini. Nak, mari kita lihat.
Lihatlah!
Nenek! Sekarang kita tidak bisa keluar!
Bagi orang luar yang tidak mengetahuinya, mereka benar-benar tidak akan bisa keluar.
Nenek, ada lubang yang lainnya disini.
Ini juga merupakan tempat untuk menyimpan senjata dan perlengkapan.
Masih banyak lagi di depan./ Benarkah? kuburan ini sangat hebat.
Kok bisa Wang Chong Jang rela memberikan ini kepada orang lain?
Dia bukanlah tandingan guru besar kami.
Jadi dia memberikan kuburan tua ini kepada Guru besar kami.
Para murid pendeta Whang Chong Jang masih membual bahwa Wang Chong Jang tak terkalahkan.
Apakah dia juga kehilangan rumahnya dalam pertarungan?
Translated to indonesian sub by : -o9 Obie_onE 6o-
Jangan takut!
Nenek...
Aku disini, tangkap aku jika kalian mampu! -s-
Ini adalah penawar untuk racun lebah.
Ambil ini dan selamatkanlah teman-teman kalian.
Mulai dari saat ini juga, kalian jangan mempersulit anak ini.
Kakak, jangan tertipu, itu bisa jadi sebuah racun!
Buka mulutmu!
Itu karena mereka begitu curiga bahwa ini adalah racun!
Ayo pergi!
Senior Tua!
Kami memang bersalah.
Itu merupakan sebuah kebajikan untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Tolong berikan kami penawarnya.
Penawarnya hanya ada satu botol, tidak ada tambahan lagi.
Jika kau ingin menyelamatkan para pendeta, pikirkan saja sendiri!
Berhenti! Jangan bergerak!
Apa?
Apa kau tidak memperkenankan nenek tua ini pergi?
Kami meminta kepada Senior tua untuk memberikan kami penawarnya.
Tangkap!
Nenek, kami memintamu untuk melepaskan Jang Guo dan juga memberikan penawarnya.
Baiklah.
Untukmu!
Nak, pegang yang erat!/ Nenek!
Kakak, Nenek itu kabur!
Kita tidak bisa membiarkan dia kabur, paksa dia menuju istana Chong Yang.
Baik!
Cepat!
Lebih cepat!
Berhenti! Jangan bergerak!
Pecundang! Kalian tidak mau memberi jalan, ya?!
Menyingkirlah!
Nenek...
Sebaiknya kau menyerahkan penawarnya dan anak itu,
Kau menginginkan anak itu? Kau harus membunuhku dulu!
Kembalilah bersamaku!
Nenek!
Nenek, Kau tidak apa-apa?
Nenek!
Dasar orang jahat, mengumpan kami kemari!
Dengan niat ingin membunuh kami, benar?
Lalu kemarilah dan bunuh aku! Bunuhlah aku!
Anak baik./ Nenek.
Tidak sia-sia nenek menyayangimu.
Nenek... nenek!
Bibi Long, mereka telah melukai nenek!
Nenek...
Bibi, mereka ingin membunuhku dan nenek!
Semua orang akan mati, apa yang harus disedihkan?
Nenek...
Apa ada yang ingin kau katakan?
Nona...
Aku belum pernah memohon sesuatu padamu.
Aku akan mati.
Kali ini...
Kali ini kau harus berjanji padaku...
Apa yang kau inginkan dariku?
Nenek...
Rawatlah dia selamanya.
Selamanya?
Nenek, jangan mati!
Nenek, Aku tidak akan membiarkan kau mati!
Sejak aku kecil, selain ibuku, nenek adalah orang lainnya yang menyayangiku.
Nenek, kenapa kau meninggalkan Guo'er?
Nenek!
Nenek, aku tidak sengaja melukaimu... Aku sungguh tidak bermaksud melakukannya.
Aku telah melakukan dosa ini.
Juga telah ditakdirkan bahwa kau harus datang kesini.
Istirahatlah dengan damai.
Apa kau tidak akan bunuh diri? Apalagi yang kau tunggu?
Kau! Apa?
Nyawa dibayar nyawa.
Hanya jika kau melakukan bunuh diri, maka semua orang bisa hidup dengan harmonis.
Nona muda, pergilah sekarang, kami tidak akan mempersulit dirimu!
Apa yang harus kami takutkan? Kenapa harus melakukan bunuh diri?
Benar sekali! Iya, benar!
Nona Long...
Pendeta tua, apa kau tidak bersedia?
Karena kau takut mati, dan menolak melakukan bunuh diri...
Maka keluarkan senjatamu dan bersiaplah bertarung.
Aku secara tidak sengaja sudah membunuh nenek Sun.
Aku tidak akan berdebat denganmu.
Bawalah Jang Guo bersamamu.
Nenek!
Aku tidak menyangka sarung tangan ini bisa tahan terhadap semua senjata.
Aku mengaku kalah.
Bawalah anak ini bersamamu.
Nenek Sun tewas di tanganmu.
Hanya sebuah kata kekalahan dan itu sajakah?
Aku benar-benar semakin tua dan memicu kekacauan.
Aku akan memberikanmu jawaban sekarang!
Kalah dan menang itu biasa.
Apakah kita harus menggorok lehernya sendiri saat ia kalah?
Kakakmu akan menggorok semua lehernya bahkan jika dia punya 18 leher.
Qiu Chi Ji dari perguruan Quan Zhen, meminta petunjuk dari tetangga terhormat kita.
Kau itu cukup mudah bagiku, pendeta tua.
Kakak, berhati-hatilah!
Kungfu yang sangat hebat!
Nenek, jangan khawatir.
Ketika aku sudah besar dan sudah mempelajari kungfu...
Aku pasti akan mencari pendeta busuk itu dan membalaskan dendammu.
Nenek!
Biarkan aku melihat nenek sekali lagi.
Nenek... nenek!
Nenek Sun sudah meninggal.
Aku ingin tahu apakah Nona Long bersedia membiarkan masalah ini berlalu
Aku akan pergi menjenguk Nona Long besok.
Semoga hal ini bisa memberikan kesimpulan yang layak.
Lewat sini.
Kau bisa tidur disini.
Ini basah. Bagaimana orang bisa tidur disini?
Aku harus tidur disini?
Bibi, kau tidur dimana?
Aku akan tidur di kamarku.
Bibi.. Bibi... Aku tidak mau tidur disini sendiri.
Aku takut.
Takut? Takut terhadap apa?
Aku tidak tahu. Kau memang tidak takut, tapi aku.
Bibi, aku tidak mau tidur sendiri disini.
Baiklah, tidurlah denganku di kamar.
Hore! Itu hebat!
Dengan ini aku tidak akan takut.
Bibi, tunggu aku.
Dingin sekali disini.
Jangan nyalakan lilin.
Tidak boleh dinyalakan? Lalu kenapa kau menyimpan begitu banyak lilin?
Ini adalah peninggalan guruku.
Tapi aku tidak menyukainya.
Tapi aku tidak bisa melihat.
Kalau begitu nyalakan saja.
Tidurlah.
Saatnya tidur!
Apa yang kau lakukan?
Kau mempermainkanku.
Kasur ini dari dulu memang sudah seperti ini.
Cepatlah baring dan pergilah tidur.
Berbaringlah.
Nggak ah!
Kau tidur di kasur, dan aku akan tidur di lantai.
Jika kau ingin tinggal disini, maka kau harus patuh.
Baiklah.
Naiklah ke kasur.
Ini dingin sekali.
Bibi...
Ada apa?
Tidurlah